Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 109:17

Psalm 109:17

SV	Dewijl hij den vloek heeft liefgehad, dat die hem overkome, en geen lust gehad heeft tot den zegen, zo zij die verre van hem.
WLC	וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבֹואֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
Trans.	wayye’ĕhaḇ qəlālâ watəḇwō’ēhû wəlō’-ḥāfēṣ biḇərāḵâ watirəḥaq mimmennû:

AC	יז ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו
ASV	Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
BE	As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.
Darby	And he loved cursing; so let it come unto him. And he delighted not in blessing; and let it be far from him.
ELB05	Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! Und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!
LSG	Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!
Sch	Da er den Fluch liebte, so komme er über ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm!
Web	As he loved cursing, so let it come to him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.